1 00:00:01,268 --> 00:00:02,504 Wcześniej Will Trent ... 2 00:00:02,637 --> 00:00:03,972 -Ava Green? -To nie byłem ja. Obiecuję. 3 00:00:04,104 --> 00:00:06,139 Nie miałem z tym nic wspólnego. 4 00:00:06,273 --> 00:00:08,242 Cóż, to niedobrze. pomyślałem te zdjęcia Deux Peches były całkiem świetne. 5 00:00:08,375 --> 00:00:10,344 -Um, dzięki. -To jest dokładnie to, czego potrzebuję. 6 00:00:10,477 --> 00:00:12,079 W porządku, chodźmy. Oj. 7 00:00:12,212 --> 00:00:14,749 -Nie mogę cię umieścić z powrotem w więzieniu w ten sposób. -Więc nie rób tego. 8 00:00:14,883 --> 00:00:18,553 Czy możemy porozmawiać o twoim badaniu? Niestety ten ciemny obszar jest nowotworem. 9 00:00:18,686 --> 00:00:22,155 -Jak chemia? -No cóż, mój mocz pachnie benzyną. 10 00:00:22,289 --> 00:00:23,825 Poczekaj chwilę. 11 00:00:23,958 --> 00:00:25,560 Hej, wszystko w porządku? Tata. 12 00:00:25,693 --> 00:00:27,929 Ava, muszę być szczery z tobą. 13 00:00:28,061 --> 00:00:31,331 -Nie jestem gotowy, żeby wskoczyć coś nowego. -Przykre rozstanie? 14 00:00:31,465 --> 00:00:33,367 Ona wciąż jest w pobliżu. Ona może być zawsze w pobliżu. 15 00:00:33,501 --> 00:00:37,104 Nigdy nie jest za późno zdecydować, że jesteś gotowy wskoczyć w coś nowego. 16 00:00:37,906 --> 00:00:39,707 Jestem Will. To jest Betty. 17 00:00:40,909 --> 00:00:42,510 To Betty Maria White Trent. 18 00:00:44,512 --> 00:00:47,549 Wiem, że ważysz tylko pięć funtów, ale naprawdę czujesz się jak sześciolatek. 19 00:00:47,682 --> 00:00:49,617 Myślę, że jest samoświadoma o stożku. 20 00:00:49,751 --> 00:00:53,021 Betty, uważaj Nico, ok? Nic ci nie będzie. 21 00:00:53,153 --> 00:00:54,822 Betty. Betty? 22 00:00:56,423 --> 00:00:58,793 O co chodzi, dziewczyno, co? 23 00:01:07,067 --> 00:01:08,468 Opuść trochę ramię. 24 00:01:11,539 --> 00:01:13,440 Czy powinienem, jak, trzymać moją brodę nisko? 25 00:01:13,575 --> 00:01:17,277 Myślę, że to dawanie za dużo szyi. Tak? 26 00:01:20,748 --> 00:01:22,115 Mały warkot. 27 00:01:23,017 --> 00:01:24,519 Fajny? 28 00:01:29,023 --> 00:01:30,357 Hej, co to jest? 29 00:01:31,158 --> 00:01:33,828 Odłóż to. To nie jest zabawne. 30 00:01:34,529 --> 00:01:36,064 Słuchaj, nie żartuję. 31 00:01:36,531 --> 00:01:40,835 - Przenosić. Odejdź... Odejdź ode mnie! - Zatrzymywać się! 32 00:01:42,737 --> 00:01:45,439 - Zrób zbliżenie jej klatki piersiowej. 33 00:01:46,340 --> 00:01:49,276 Ma trzy lub cztery rany kłute. 34 00:01:49,409 --> 00:01:51,178 -Widzieć? -Mhm. 35 00:01:51,311 --> 00:01:55,382 Ale pierwsza para wyglądać płytko. Może jak wahali się-- 36 00:01:55,516 --> 00:01:57,351 Musi być pierwszy raz. 37 00:01:57,484 --> 00:01:58,753 Hmm... 38 00:02:01,288 --> 00:02:02,657 Willu, gdzie jesteś? 39 00:02:02,790 --> 00:02:04,291 No wiesz, po prostu próbuję rozwiązać zagadkę 40 00:02:04,424 --> 00:02:06,259 jak dojechać cholerne miejsce zbrodni. 41 00:02:06,393 --> 00:02:08,228 Studio 4B, czwarte piętro. 42 00:02:08,362 --> 00:02:10,732 Dziękuję, Amando. Bardzo pomocny. 43 00:02:11,365 --> 00:02:14,434 Wiem, że to trwa czwarte piętro. Jestem na czwartym piętrze. 44 00:02:20,008 --> 00:02:21,643 Czy Trenta? 45 00:02:24,879 --> 00:02:27,147 -Awa. -Cześć. 46 00:02:27,749 --> 00:02:28,783 Cześć. 47 00:02:29,216 --> 00:02:31,119 Jak długo to trwało? 48 00:02:31,284 --> 00:02:34,488 Och, uch... Długo. 49 00:02:34,622 --> 00:02:36,490 Nadal masz ten garnitur. 50 00:02:36,624 --> 00:02:40,561 - Brakowało mi tego garnituru. -Oh. Tak. Tęskniłem za tobą. 51 00:02:42,429 --> 00:02:45,365 Nie, mam na myśli, Całkiem o tobie zapomniałem. 52 00:02:46,100 --> 00:02:51,739 -No cóż, dziękuję bardzo. -NIE. To znaczy, zapomniałem o tym. 53 00:02:52,205 --> 00:02:56,878 A teraz jesteś tutaj, hm, co jest... 54 00:02:57,011 --> 00:02:59,614 Tak, miła niespodzianka. 55 00:03:01,749 --> 00:03:04,519 -Jesteś tu w sprawie Chloe? -Tak. 56 00:03:04,652 --> 00:03:06,521 Hmm. Wow, wieści szybko się rozchodzą. 57 00:03:06,654 --> 00:03:08,321 Cały budynek rozmawiać o tym. 58 00:03:08,455 --> 00:03:10,257 -Pracuję na szóstce. -Fotografia? 59 00:03:10,390 --> 00:03:14,394 Właściwie, Robię archiwum dla ten budynek. Dostałem grant. 60 00:03:14,529 --> 00:03:15,563 To wspaniale. 61 00:03:15,697 --> 00:03:17,732 -Gratulacje. -Tak, dzięki. 62 00:03:17,865 --> 00:03:20,101 Więc ty... Znałeś Chloe? 63 00:03:20,233 --> 00:03:23,838 Nie osobiście, ale miałem kilku przyjaciół który ją sfotografował. 64 00:03:23,971 --> 00:03:26,708 Wszyscy mówili, że tak naprawdę słodkie. To takie smutne. 65 00:03:26,841 --> 00:03:28,843 Zadzwoń od Amandy. 66 00:03:30,444 --> 00:03:32,113 Zadzwoń od Amandy. 67 00:03:32,847 --> 00:03:35,016 -Amanda dzwoni. - Zadzwoń od Amandy. 68 00:03:35,149 --> 00:03:40,955 Powinienem, hm... Hej, gdzie jest Studio 4B w tym labiryncie udręki? 69 00:03:41,089 --> 00:03:44,726 Tak, jest w głębi korytarza. Ostatni z lewej. 70 00:03:44,859 --> 00:03:47,929 To nie twoja wina. Budynek jest koszmar. Czy... 71 00:03:48,963 --> 00:03:51,465 Czy to nowy telefon? 72 00:03:52,066 --> 00:03:54,569 Tak. 73 00:03:55,002 --> 00:03:56,771 To mój numer. 74 00:03:56,904 --> 00:03:59,372 Nowy kontakt: Ava. 75 00:03:59,507 --> 00:04:03,678 Na wypadek, gdybyś tego nie miał albo tego potrzebujesz, albo... 76 00:04:05,479 --> 00:04:06,981 nieważne. 77 00:04:10,051 --> 00:04:11,284 Żegnaj, Willu. 78 00:04:13,988 --> 00:04:15,022 Do widzenia. 79 00:04:21,328 --> 00:04:25,566 To jest takie tragiczne, a ja nie staram się być nieczuły, 80 00:04:25,700 --> 00:04:28,236 ale jeśli moglibyśmy, spróbujmy i trzymaj to z daleka od prasy. 81 00:04:28,368 --> 00:04:31,371 Nie mamy jakieś plany rozmowy do prasy, pani Talvesco. 82 00:04:31,506 --> 00:04:33,306 Oh. Dobra. 83 00:04:33,440 --> 00:04:36,511 Ponieważ rynek wynajmu teraz jest piekło, i jeśli się dowiedzą 84 00:04:36,644 --> 00:04:39,747 -że doszło do morderstwa w budynku-- -Mamo. Po prostu pozwól jej wykonywać swoją pracę. 85 00:04:39,881 --> 00:04:43,551 Will, to jest Pani Valentina Talvesco. Ona jest właścicielem budynku. 86 00:04:43,684 --> 00:04:45,953 I jej syn Aleks, który zarządza studiami. 87 00:04:46,087 --> 00:04:49,157 Agent specjalny Will Trent. Miło mi cię poznać. 88 00:04:49,590 --> 00:04:51,826 Możesz mi powiedzieć kto teraz wynajmuje mieszkanie? 89 00:04:52,260 --> 00:04:55,196 Oh. Nikt. Było puste przez trzy miesiące. 90 00:04:55,328 --> 00:04:58,331 Zatem drzwi były zamknięte i nikt nie miał dostępu oprócz was dwóch? 91 00:04:58,465 --> 00:05:00,134 Zostaliśmy oszukani. 92 00:05:00,268 --> 00:05:02,770 Ktoś wysłał e-mail konto mojej mamy podający się za Hansa Kesslera. 93 00:05:03,571 --> 00:05:08,341 -Jest fotografem mody. -Jest ikoną i stary przyjaciel. 94 00:05:08,475 --> 00:05:10,377 Dawałem mu tu strzelać w latach 80-tych. 95 00:05:10,511 --> 00:05:12,613 Co zatem zawierał e-mail? 96 00:05:13,313 --> 00:05:18,085 Powiedział, że potrzebuje miejsca na ostatnią chwilę, więc wyszliśmy drzwi się dla niego otworzyły. 97 00:05:18,219 --> 00:05:20,021 Dałeś mu kod? także do drzwi wejściowych? 98 00:05:20,154 --> 00:05:22,757 Nie zmieniłem kodu za 40 lat. 99 00:05:23,558 --> 00:05:27,128 Kessler był w Wenecji przez ostatni miesiąc. Ktoś włamał się na jego konto. 100 00:05:27,261 --> 00:05:32,033 Prześledziliśmy login do urządzenia jednorazowego użytku w publicznej sieci Wi-Fi. Ślepy zaułek. 101 00:05:34,367 --> 00:05:37,638 Wysłali także e-mail do Chloe zapraszając ją tutaj na sesję zdjęciową. 102 00:05:37,772 --> 00:05:41,309 Była wschodzącą modelką. Prawdopodobnie myślał, że to było to jej wielki przełom. 103 00:05:41,441 --> 00:05:42,743 Hmm. 104 00:05:51,118 --> 00:05:53,888 -Jakieś oznaki przemocy na tle seksualnym? -Nie żebym widział. 105 00:05:54,889 --> 00:05:58,893 Po co ją tu zabijać? To miejsce nie jest prywatne. 106 00:06:04,464 --> 00:06:07,367 Czy... Czy to było czarne światło? 107 00:06:13,241 --> 00:06:14,474 Święty mol. 108 00:06:17,410 --> 00:06:20,514 Tak, pomyślała spotykała się z Kesslerem. 109 00:06:21,048 --> 00:06:23,651 Ale zamiast tego pojawił się ktoś inny. 110 00:06:29,389 --> 00:06:30,958 Trzy symetryczne puste przestrzenie. 111 00:06:32,193 --> 00:06:35,730 Stał tu statyw. Robili zdjęcia z niej. 112 00:06:36,664 --> 00:06:38,733 Uświadomiła sobie co się działo, 113 00:06:39,432 --> 00:06:40,735 a potem próbowała uciekać. 114 00:06:40,868 --> 00:06:42,770 Tak, i strzelali dalej. 115 00:06:47,742 --> 00:06:49,777 Film z epoki, trudny do znalezienia. 116 00:06:49,911 --> 00:06:52,179 To była wyjątkowa okazja. 117 00:06:52,546 --> 00:06:54,447 Nie chcieli tylko jej śmierci. 118 00:06:55,583 --> 00:06:57,752 Chcieli zdjęcie jej śmierci. 119 00:07:04,759 --> 00:07:06,493 Nigdy nie mów „idź” chyba że masz to na myśli. 120 00:07:06,627 --> 00:07:09,263 Jeśli twój pies jest taki słodki jako Betty, bądź gotowa porozmawiać ze wszystkimi. 121 00:07:09,397 --> 00:07:12,633 Aha, i jeśli na ciebie spojrzą podczas gdy oni kupują, to oznaka zaufania. 122 00:07:12,767 --> 00:07:14,669 Nie odwracaj wzroku albo zniszczysz swoją więź. 123 00:07:14,802 --> 00:07:17,505 Posiadanie psa jest wielka odpowiedzialność, Coop. Jesteś pewien, że masz na to ochotę? 124 00:07:17,638 --> 00:07:20,608 Cóż, tak, dlatego Chciałem spędzić wolny czas z Nico i Betty dzisiaj. 125 00:07:20,741 --> 00:07:21,909 Do badań. 126 00:07:22,043 --> 00:07:23,244 Ach. 127 00:07:23,377 --> 00:07:24,612 Świetnie. 128 00:07:28,182 --> 00:07:30,084 Idźcie dalej. Dogonię. 129 00:07:32,420 --> 00:07:34,855 -Czy mogę zdradzić ci sekret? -Jestem stalową pułapką! 130 00:07:34,989 --> 00:07:36,991 No właśnie, nie chcę pies. 131 00:07:37,124 --> 00:07:40,962 Słuchaj, Betty jest słodka i w ogóle, ale jestem o wiele bardziej osoba-kot. 132 00:07:41,095 --> 00:07:43,698 Chciałem tylko zabrać tatę z domu. 133 00:07:44,065 --> 00:07:48,002 Lekarz powiedział delikatne ćwiczenia, ale jeśli nie może podnosić ciężarów, 134 00:07:48,135 --> 00:07:50,771 wtedy zachowuje się jak nie ma sensu w robieniu czegokolwiek. 135 00:07:50,905 --> 00:07:55,142 Betty i ja jesteśmy tu w każdej chwili twój stary potrzebuje spaceru. Tajny obowiązek psa. 136 00:07:59,747 --> 00:08:02,350 Betty, nie. Co powiedziałem ostatnim razem? 137 00:08:02,482 --> 00:08:03,818 Na co ona szczeka? 138 00:08:03,951 --> 00:08:06,187 To dom Viggo. Czasem się spotykamy. 139 00:08:06,320 --> 00:08:10,057 Daje Betty C-O-O-K-I-E-S, ćpuna, 140 00:08:10,191 --> 00:08:13,060 ale Will denerwuje się, kiedy to robi czuje je w oddechu. 141 00:08:13,995 --> 00:08:15,229 Betty. Nie. 142 00:08:15,663 --> 00:08:17,865 Upuściłem smycz. A co jeśli zabiję Betty? 143 00:08:17,999 --> 00:08:19,400 Głęboki oddech. Odzyskamy ją. 144 00:08:19,533 --> 00:08:21,102 Z tyłu są drzwi dla psów ona przechodzi. 145 00:08:21,235 --> 00:08:23,571 Viggo jest najlepszy. Daj spokój, to nie problem. 146 00:08:28,042 --> 00:08:32,113 Cześć, przepraszam, że przeszkadzam, ale nasz pies po prostu uciekł przez psie drzwi. 147 00:08:32,246 --> 00:08:34,048 -Jeśli-- -Dostanę. 148 00:08:34,915 --> 00:08:37,418 OK, świetnie. Poczekam tutaj. 149 00:08:38,052 --> 00:08:40,087 Nie spotkaliśmy się. Jestem Nico. 150 00:08:42,890 --> 00:08:45,860 -Jesteś przyjacielem Viggo? -Siostrzenica. 151 00:08:47,928 --> 00:08:49,697 Hej, tu jesteś. 152 00:08:49,830 --> 00:08:52,566 W porządku. Hej, dzięki, chłopaki. Naprawdę doceniam pomoc... 153 00:08:54,301 --> 00:08:55,536 Wydają się mili. 154 00:08:55,903 --> 00:08:58,706 To dziwne. Viggo nigdy wspomniał, że ma siostrzenicę. 155 00:08:58,839 --> 00:09:00,674 Powiedział, że jest jedynakiem. 156 00:09:02,376 --> 00:09:03,878 -Tata. -Tak? 157 00:09:04,011 --> 00:09:06,947 -Tato, spójrz. Betty krwawi na łapie. -Co? 158 00:09:07,848 --> 00:09:09,984 Pozwól mi zobaczyć. Wszystko w porządku, Betty. 159 00:09:17,324 --> 00:09:19,860 Nie widzę żadnych cięć. Z jej łapami wszystko w porządku. 160 00:09:20,628 --> 00:09:22,029 Nie sądzę, żeby to była jej krew. 161 00:09:22,630 --> 00:09:25,599 Chłopaki... Chłopaki, idź za róg. Zaraz tam będę. 162 00:09:47,888 --> 00:09:50,391 Nóż pasuje do profilu tego, który ją zabił. 163 00:09:50,525 --> 00:09:53,594 Tak, ale po co brać te zdjęcia, jeśli planujesz robisz to naprawdę? 164 00:09:53,727 --> 00:09:54,962 Praktyka? 165 00:09:56,163 --> 00:09:57,198 Fetysz? 166 00:10:00,301 --> 00:10:03,204 Hej, um... Cześć. Dziękuję, że przyszedłeś. Hmm... 167 00:10:03,337 --> 00:10:05,172 -Pamiętasz moja partnerka, Faith? -Cześć. 168 00:10:05,306 --> 00:10:06,440 Ava, cześć. 169 00:10:06,941 --> 00:10:08,876 Więc to jest ekspert wspomniałeś. 170 00:10:09,009 --> 00:10:10,878 Raczej bym do siebie nie zadzwonił ekspert. 171 00:10:11,245 --> 00:10:13,314 Och, Ava jest fotografem, jeśli pamiętasz. 172 00:10:13,447 --> 00:10:15,049 Och, pamiętam. Mhm. 173 00:10:15,182 --> 00:10:16,951 Więc, to są fotografie. 174 00:10:17,084 --> 00:10:19,186 Znaleźliśmy je, kiedy przeszukałem mieszkanie Chloe, 175 00:10:19,320 --> 00:10:21,922 ale nie mamy jak się tego dowiedzieć kto je zabrał. 176 00:10:22,056 --> 00:10:24,091 Pomyślałem, że może ci się uda żeby nam pomóc. 177 00:10:27,728 --> 00:10:29,531 -Crispin Ratner. -To było szybkie. 178 00:10:29,663 --> 00:10:33,334 Cała jego twórczość jest taka sama. Nagie kobiety pokryte płynem. 179 00:10:33,467 --> 00:10:34,569 Czy jest singlem? 180 00:10:36,170 --> 00:10:38,205 Jest częścią scena odrodzenia Indie Sleaze. 181 00:10:38,339 --> 00:10:41,543 No wiecie, kolesie fotografowie przekazując swoje fetysze seksualne jako sztuka. 182 00:10:42,209 --> 00:10:45,614 Jakiś czas temu był duży, ale teraz prawie nie pracuje. 183 00:10:45,746 --> 00:10:49,150 -Dlaczego to? -Napadał na modelki przez lata. 184 00:10:49,283 --> 00:10:51,218 Wreszcie, ktoś coś powiedział. 185 00:10:51,352 --> 00:10:53,888 Miał kiedyś pracownię w budynku gdzie Chloe została zamordowana. 186 00:10:54,021 --> 00:10:55,890 Pamiętam Walentynę wspominając o tym. 187 00:10:56,323 --> 00:10:58,560 Znał kod do drzwi wejściowych. 188 00:10:59,059 --> 00:11:00,861 Wiedziałby wszystko o tym miejscu. 189 00:11:00,995 --> 00:11:02,997 Czy znasz jakiś powód dlaczego miałby chcieć skrzywdzić Chloe? 190 00:11:03,864 --> 00:11:08,035 Tak. Nienawidził jej. Ona jest tą jedyną kto ja go też zabiłem. 191 00:11:13,340 --> 00:11:17,711 Widzieć? Widzisz to wyrażenie? Ona nigdy nie robi takiej miny. 192 00:11:18,312 --> 00:11:22,983 Więc myślisz, Betty doznał traumy po tym, co zobaczyła w domu? 193 00:11:23,518 --> 00:11:25,319 I ty to podpisujesz? 194 00:11:25,452 --> 00:11:28,389 Krew na jej futrze był człowiekiem. Może i miała był świadkiem przemocy. 195 00:11:29,190 --> 00:11:30,858 Tak. Albo ktoś miał krwawienie z nosa 196 00:11:30,991 --> 00:11:34,094 lub zaciął się przy goleniu, i to jest po prostu przed śniadaniem. 197 00:11:35,630 --> 00:11:37,532 Dlaczego jest tu pies? 198 00:11:40,502 --> 00:11:42,236 Co robisz? 199 00:11:42,604 --> 00:11:44,772 Nic. Chcesz czegoś z automatu? Zdobędę to dla ciebie. 200 00:11:44,905 --> 00:11:46,473 -Przenosić. -To jest moje biuro. 201 00:11:46,608 --> 00:11:50,211 Nikt ci nie dał pozwolenia zbudować ten dziwny fort. Przenosić. 202 00:11:54,481 --> 00:11:59,386 No wiesz, zabójstwo w Atlancie spadł o 35%. Może już czas myślimy o cięciach. 203 00:11:59,521 --> 00:12:01,255 Mam już wszystkie dokumenty włączył się, OK? 204 00:12:01,388 --> 00:12:04,458 Po prostu gonię projekt osobisty. 205 00:12:08,062 --> 00:12:13,300 Oh. Co to jest? To nie jest Snickers. 206 00:12:13,767 --> 00:12:15,469 Snickers to D4. 207 00:12:17,304 --> 00:12:18,772 Nienawidzę tego tutaj. 208 00:12:19,440 --> 00:12:20,675 Nienawidzę cię. 209 00:12:21,041 --> 00:12:24,111 I nienawidzę tę marynatę o temperaturze pokojowej. 210 00:12:26,514 --> 00:12:29,483 Angie, proszę, nie każ mi błagać. 211 00:12:30,251 --> 00:12:33,454 Dobrze, sprawdzę to. Kawa na ciebie. 212 00:12:33,887 --> 00:12:36,824 To jest zupełnie dobra marynata. 213 00:12:37,424 --> 00:12:38,459 Ze śmieci. 214 00:12:38,593 --> 00:12:39,960 Więc? 215 00:12:43,864 --> 00:12:45,099 GBI! 216 00:12:47,001 --> 00:12:48,802 szukamy Kryspina Ratnera. 217 00:12:49,671 --> 00:12:50,904 On jest przemoczony. 218 00:12:53,307 --> 00:12:54,775 W wannie. 219 00:12:54,908 --> 00:12:57,845 -Nie masz nic przeciwko, jeśli my wejdź, prawda? -To nie jest dobry moment. 220 00:12:57,978 --> 00:13:00,147 Crispina Ratnera! GBI! 221 00:13:15,095 --> 00:13:17,064 Czy nasz chłopak wyszedł? okno? 222 00:13:20,134 --> 00:13:22,369 Jeśli tak, to już dawno go nie ma. 223 00:13:42,890 --> 00:13:44,458 Panie, uspokój się. 224 00:13:45,593 --> 00:13:48,996 - Sir, umieszczamy pana w areszcie. 225 00:13:56,203 --> 00:13:58,172 Zabierz już ode mnie ręce. 226 00:13:58,305 --> 00:13:59,774 Czy to dla ciebie zabawa? co? 227 00:14:00,441 --> 00:14:02,076 - Tak. - -Świetnie sobie radzisz, partnerze. 228 00:14:02,209 --> 00:14:04,411 To jest napaść na tle seksualnym. - Zrób to. 229 00:14:06,080 --> 00:14:07,649 Cienki. 230 00:14:09,450 --> 00:14:12,219 -Ręce za plecami. Pozostań nieruchomo. -Wysiadać. 231 00:14:18,359 --> 00:14:20,928 Bądź z tym ostrożny. To jest warte więcej niż twoja pensja. 232 00:14:22,062 --> 00:14:23,665 Masz słabość do ostrzy? 233 00:14:24,031 --> 00:14:25,633 Z powodu Polaroidów? 234 00:14:25,767 --> 00:14:28,402 Już ci mówiłem, nóż był plastikowy. To się nazywa sztuka. 235 00:14:28,536 --> 00:14:31,305 Jego alibi się wyjaśniło. Impreza bractwa na zachodnim krańcu. 236 00:14:31,438 --> 00:14:33,073 Dziewczyny powiedziały próbował na nich uderzyć. 237 00:14:33,207 --> 00:14:36,877 Męczący? Uwielbiali to. 238 00:14:39,681 --> 00:14:40,948 Wielkie dzięki za to. 239 00:14:41,783 --> 00:14:44,284 Czy możesz zdjąć mankiety? Nie mogę dopuścić do tego, żeby ten ser się zepsuł kolejne kimono. 240 00:14:44,418 --> 00:14:46,521 OK, proszę pana, czy możesz zamknąć nogi? 241 00:14:46,654 --> 00:14:48,489 - Słuchaj, możesz nie zabiłem Chloe... 242 00:14:48,623 --> 00:14:51,258 ...ale wciąż cię mamy o posiadaniu narkotyków, unikanie aresztowania, 243 00:14:51,392 --> 00:14:53,561 napaść na agenta GBI, i nieprzyzwoite ujawnienie. 244 00:14:53,695 --> 00:14:56,531 Nie będę cię więcej pytać. Zamknij nogi. 245 00:14:57,131 --> 00:15:01,034 Myślę, że trzymam coś z powrotem? Słuchaj, gdybym miał coś, powiedziałbym ci. 246 00:15:03,872 --> 00:15:06,508 -Skąd masz ten film? -eBay. Kosztowało mnie to fortunę. 247 00:15:06,641 --> 00:15:09,677 Zatrudnił mnie jakiś bogaty dziwak na strzelankę. Bardzo drogie. 248 00:15:09,811 --> 00:15:14,281 Nalegał, żebym użył jego zabytkowy aparat. Było naprawdę konkretne informacje na temat taśmy filmowej. 249 00:15:14,415 --> 00:15:15,617 Nazwa. 250 00:15:16,216 --> 00:15:18,586 Gideona Barnella. Kolekcjoner sztuki w Ansley Park. 251 00:15:18,720 --> 00:15:20,889 Jakie zdjęcia bierzesz za niego? 252 00:15:21,355 --> 00:15:25,292 Zabójstwo drogowe i inne dziwne bzdury. Facet ma obsesję na punkcie martwych rzeczy. 253 00:15:25,894 --> 00:15:29,196 Ma salon artystyczny co miesiąc w jego domu. Myślę, że jeden się zbliża. 254 00:15:29,329 --> 00:15:31,131 Powinnaś z nim porozmawiać. 255 00:15:34,636 --> 00:15:36,470 Skopiuj to. Dziękuję za aktualizację. 256 00:15:38,740 --> 00:15:41,709 Sędzia nie da nam nakazu. Mówi, że nie ma prawdopodobnej przyczyny. 257 00:15:42,075 --> 00:15:44,546 - To bzdura. Który sędzia? - Stary... 258 00:15:44,679 --> 00:15:46,848 Znam obowiązki przy biurku może być frustrujące. 259 00:15:46,980 --> 00:15:49,216 Jeśli stajesz się niespokojny, pomyślmy coś na zewnątrz. 260 00:15:49,349 --> 00:15:51,853 -Polaski, znasz mnie, ok? -Chodźmy-- 261 00:15:52,019 --> 00:15:55,255 Jak długo to robimy? Coś tam jest nie tak. 262 00:15:56,356 --> 00:15:58,492 Bez komputera, jedyne, co możemy zrobić, to zapukać ponownie. 263 00:15:58,626 --> 00:15:59,694 Następnie pukamy ponownie. 264 00:16:00,427 --> 00:16:01,161 Dobra. 265 00:16:10,404 --> 00:16:14,374 Panie Shaw. Cześć, jestem Michael Ormewood z APD. To moja partnerka, Angie. 266 00:16:14,509 --> 00:16:16,443 Jesteśmy przyjaciółmi twój sąsiad, Nico. 267 00:16:16,911 --> 00:16:18,746 Co się dzieje? 268 00:16:18,880 --> 00:16:21,549 Uh, to tylko kontrola stanu zdrowia. Nico cię nie widział za kilka dni. 269 00:16:22,416 --> 00:16:23,718 Co się stało z twoim policzkiem? 270 00:16:24,485 --> 00:16:25,520 Mój policzek? 271 00:16:26,153 --> 00:16:27,722 Och, uch... Nic. Ja-upadłem. 272 00:16:28,155 --> 00:16:31,358 Uh, spójrz, byłem w tym w połowie robienia obiadu, więc jeśli to wszystko, ja... 273 00:16:31,492 --> 00:16:33,695 Było parę tutaj wcześniej. 274 00:16:34,461 --> 00:16:36,163 Przyjaciele. Nie ma ich. 275 00:16:36,798 --> 00:16:38,700 Więc to nie jest ich samochód? 276 00:16:40,869 --> 00:16:44,004 To jest moje. To nowe. 277 00:16:45,507 --> 00:16:47,642 Pani powiedziała była twoją siostrzenicą. 278 00:16:48,141 --> 00:16:50,177 Jak siostrzenica, a nie krew. 279 00:16:50,745 --> 00:16:55,015 Czy tam jest coś nie tak? Jestem zdezorientowany przez wszystkie Twoje pytania. 280 00:16:55,148 --> 00:16:57,752 Chcemy się tylko upewnić jesteś bezpieczny. 281 00:16:58,418 --> 00:17:00,622 To bardzo miłe. Nic mi nie jest. 282 00:17:04,826 --> 00:17:05,894 OK, to było dziwne. 283 00:17:06,026 --> 00:17:13,033 – Pospiesz się, suko. 284 00:17:14,736 --> 00:17:16,538 -Hej. -Hej. 285 00:17:16,671 --> 00:17:19,172 Hej, GBI da radę pośpieszne sprawdzenie przeszłości dla nas na starego Viggo. 286 00:17:19,841 --> 00:17:21,843 Naprawdę? Od kiedy czy są dla nas mili? 287 00:17:21,976 --> 00:17:23,711 Powiedziałem im, że Trent tak w sprawie śledztwa, 288 00:17:23,845 --> 00:17:25,880 więc powinno być tutaj za minutę lub dwie. 289 00:17:26,014 --> 00:17:28,683 -Co masz nadzieję znaleźć? -Cokolwiek nas dopadnie przez drzwi. 290 00:17:30,852 --> 00:17:31,986 O cholera. 291 00:17:32,987 --> 00:17:34,856 -Co? -Coop ma raport książkowy termin na jutro. 292 00:17:34,989 --> 00:17:37,592 Powiedziałem jej, że pomogę, i zapomniałem przeczytać książkę. 293 00:17:38,026 --> 00:17:40,662 - Oh. Notatki z klifów. To wciąż coś? 294 00:17:40,795 --> 00:17:43,798 Nie, ona by wiedziała. Dzieciak ma wbudowany Detektor BS. 295 00:17:45,800 --> 00:17:47,535 Tak. 296 00:17:48,903 --> 00:17:50,137 Dobrze się czujesz? 297 00:17:51,706 --> 00:17:53,708 Mam wrażenie, że jestem do bani wszystko ostatnio. 298 00:17:53,841 --> 00:17:56,544 Tak, nie mogę wykonać tej pracy. Zbyt zmęczony, żeby być rodzicem. Jestem po prostu... 299 00:17:56,678 --> 00:18:00,280 Och. Wygląda na to, że potrzebujesz dać sobie trochę luzu. 300 00:18:00,715 --> 00:18:02,984 - Tak. - Maxa i Coopera to nie obchodzi. 301 00:18:03,116 --> 00:18:06,420 Zabiorą cię w jakikolwiek sposób mogą cię dopaść. Chcą po prostu spędzić wolny czas. 302 00:18:08,188 --> 00:18:10,692 To naprawdę miłe żebyś to powiedział, ale to kupa bzdur. 303 00:18:10,825 --> 00:18:12,694 Zasługują na ojca kto potrafi mieć oczy otwarte, 304 00:18:12,827 --> 00:18:14,494 i zasługujesz na partnera kto potrafi się utrzymać. 305 00:18:14,629 --> 00:18:17,699 Czy widziałeś mnie ostatnio? Jestem piłką plażową z rękami. 306 00:18:18,365 --> 00:18:20,233 Dlatego muszę być tym facetem. 307 00:18:20,367 --> 00:18:22,937 Nie rób tego. To głupie. Chodź, przez coś przechodzisz. 308 00:18:23,571 --> 00:18:25,439 Każdy to rozumie. 309 00:18:27,642 --> 00:18:29,142 Tak. 310 00:18:29,276 --> 00:18:30,477 Oh. 311 00:18:30,612 --> 00:18:33,748 Oto jest. Dobra. Nic o Viggo. 312 00:18:33,881 --> 00:18:39,319 Facet jest duchem. Żadnych nagrań, żadnych mediów społecznościowych, nawet biletu parkingowego. 313 00:18:39,453 --> 00:18:41,556 To... To super. 314 00:18:43,123 --> 00:18:44,324 W porządku. 315 00:18:45,359 --> 00:18:46,861 Jasne i wczesne, Odbieram cię, 316 00:18:46,995 --> 00:18:50,098 -i posiedzimy w jego domu. -Tyczenie? Poważnie? 317 00:18:50,230 --> 00:18:54,468 Wciągnąłeś mnie w tę sprawę, nie porzucamy tego teraz. Chodź, wchodzisz? 318 00:18:58,006 --> 00:18:59,206 jestem za. 319 00:18:59,974 --> 00:19:01,174 OK. 320 00:19:14,254 --> 00:19:15,657 Widziałeś kiedyś Psycho? 321 00:19:18,793 --> 00:19:20,494 Po prostu mrugnęło. Widziałeś to? 322 00:19:22,229 --> 00:19:24,966 Hugo, Jasmine, to jest Gideon. 323 00:19:25,099 --> 00:19:28,903 Hugo i Jasmine Balas. Przyjeżdżają z Miami. 324 00:19:29,037 --> 00:19:31,572 -Miło mi cię poznać. -Dziękujemy, że nas gościsz. 325 00:19:31,706 --> 00:19:33,741 Hugo miał kiedyś galeria w Savannah, 326 00:19:33,875 --> 00:19:36,978 ale odszedł, bo nie myśli o Gruzji ma scenę artystyczną, 327 00:19:37,111 --> 00:19:40,148 i próbuję przedstawić swoją sprawę. 328 00:19:40,280 --> 00:19:43,851 Muszę powiedzieć Jestem prawie przekonany. 329 00:19:43,985 --> 00:19:46,587 Ale nawet nie widziałeś najnowszy. 330 00:19:47,387 --> 00:19:48,790 Podążaj za mną. 331 00:19:50,858 --> 00:19:53,293 Jesteś naturalny. 332 00:19:53,427 --> 00:19:55,530 Dziękuję, że nas zabrałeś tak przy okazji, tutaj. 333 00:19:56,196 --> 00:20:00,568 Gideon zawsze mnie zaprasza. Nigdy nie pokazuję. Przyprawia mnie o ciarki. 334 00:20:01,002 --> 00:20:05,305 Cóż, chyba Lepiej zostanę blisko, wiesz, żeby cię chronić. 335 00:20:06,574 --> 00:20:12,647 Czy kiedykolwiek oglądałeś coś umarło, panie Balas? 336 00:20:13,748 --> 00:20:18,385 Przychodzi taki moment, kiedy dusza wymyka się z ciała. 337 00:20:19,687 --> 00:20:24,726 Kiedy całe ego, cała wydajność spada. 338 00:20:27,028 --> 00:20:28,129 Uff... 339 00:20:28,261 --> 00:20:29,897 Aby uchwycić taki moment, 340 00:20:30,631 --> 00:20:32,133 co za wyzwanie. 341 00:20:33,433 --> 00:20:40,675 Ale żeby to zrobić jest ujawnienie niczego pod tą rzeczą. 342 00:20:45,146 --> 00:20:46,480 Cieszyć się. 343 00:20:50,651 --> 00:20:52,319 Jest dobry czas. 344 00:20:52,452 --> 00:20:55,288 Proszę, powiedz mi nie zabił tego jelenia tylko po to, żeby oddać strzał. 345 00:20:55,422 --> 00:20:58,593 Słyszałem plotkę zapłaciłby 500 tys aby jedna osoba umarła. 346 00:20:58,726 --> 00:21:00,661 600, jeśli jest ładna. 347 00:21:00,795 --> 00:21:02,897 Nie stawiałbym tego obok Barnella. 348 00:21:03,030 --> 00:21:06,266 Mam na myśli takie pieniądze, mógł uniknąć morderstwa. 349 00:21:13,141 --> 00:21:15,510 Dlaczego ludzie takie dziwne i obrzydliwe? 350 00:21:16,276 --> 00:21:19,247 Biedna dziewczyna zmarła z powodu fetysz jakiegoś bogatego człowieka. 351 00:21:19,714 --> 00:21:21,448 -Hmm. -Powiedzmy twoja teoria jest słuszna, 352 00:21:21,582 --> 00:21:25,153 i chciał dodać zdjęcie umierającej Chloe do jego kolekcji. 353 00:21:25,686 --> 00:21:27,420 Kogo miałby do tego zatrudnić? 354 00:21:27,555 --> 00:21:30,290 Cóż, moje przypuszczenie jest takie zatrudnił fotografa kto potrzebował pieniędzy 355 00:21:30,423 --> 00:21:32,226 i był wystarczająco zdesperowany zabić za to. 356 00:21:33,895 --> 00:21:35,696 Mam tę listę kupujących od sprzedawcy w serwisie eBay. 357 00:21:35,830 --> 00:21:39,000 Sprzedał bułkę HAJEK KD-25 trzy tygodnie temu. 358 00:21:39,133 --> 00:21:44,739 Anonimowa nazwa użytkownika, wysłane do P. O. skrzynka. Zgadnij na kogo był zarejestrowany. 359 00:21:50,111 --> 00:21:51,879 Pani Talvesco, musimy porozmawiać z twoim synem. 360 00:21:52,013 --> 00:21:54,615 Um, Alexa nie ma w domu. Czy mogę Ci w czymś pomóc? 361 00:21:54,749 --> 00:21:57,084 Proszę pani, mamy nakaz przeszukać to miejsce. 362 00:21:57,518 --> 00:22:00,021 Nakaz? Dla mojego miejsca? 363 00:22:00,788 --> 00:22:03,724 - Alex Talvesco, tu GBI. - -Czy to... 364 00:22:05,259 --> 00:22:06,493 Alex? 365 00:22:07,895 --> 00:22:10,598 To musi być jakiś błąd. 366 00:22:11,532 --> 00:22:14,869 Czy możesz mi powiedzieć? co się dzieje? 367 00:22:15,368 --> 00:22:17,470 -Nie ma go tutaj. -Proszę, zostań z tyłu. 368 00:22:17,605 --> 00:22:20,141 -SM. Talvesco, gdzie jest twój syn? -Nie wiem. 369 00:22:20,908 --> 00:22:24,745 Chcesz mi powiedzieć, czego szukasz? Może będę mógł ci pomóc. 370 00:22:38,092 --> 00:22:39,359 Wiara. 371 00:22:42,063 --> 00:22:43,297 O mój Boże. 372 00:22:43,664 --> 00:22:45,132 Co to jest? 373 00:22:46,399 --> 00:22:47,535 Mama? 374 00:22:47,668 --> 00:22:48,903 Oh. 375 00:22:49,402 --> 00:22:50,771 Zostań tutaj. 376 00:22:52,573 --> 00:22:56,210 Alex Talvesco, jesteś aresztowany. Połóż ręce gdzie mogę je zobaczyć. 377 00:22:56,344 --> 00:22:57,745 -Trzymaj ich. Łatwy. -Dobra. 378 00:22:57,879 --> 00:23:00,681 - Dobra. - Alex, po prostu ich posłuchaj. 379 00:23:00,815 --> 00:23:02,617 Ja-ja tylko próbowałem aby pomóc mojej mamie. 380 00:23:03,651 --> 00:23:05,553 Wiem, OK? 381 00:23:05,686 --> 00:23:08,723 -Chcemy tylko porozmawiać, ok? -Dobra. Dobra. 382 00:23:08,856 --> 00:23:10,224 Alex, posłuchaj mamy. 383 00:23:10,358 --> 00:23:11,626 -Kochanie, posłuchaj mamy. -Mama. 384 00:23:11,759 --> 00:23:12,994 - Alex, wszystko w porządku. - Przepraszam. 385 00:23:13,127 --> 00:23:14,662 Nie zrobiłeś nic złego, kochanie. 386 00:23:14,795 --> 00:23:16,664 Mamo, schrzaniłem. 387 00:23:18,666 --> 00:23:21,736 -Zawaliłem sprawę. -Alex, posłuchaj mojego głosu. 388 00:23:22,236 --> 00:23:26,073 - Ręce za plecami. Łatwy. Dobra? - Dobra. 389 00:23:29,210 --> 00:23:30,511 Dobry. 390 00:23:32,980 --> 00:23:34,481 Aleks! NIE! 391 00:23:34,615 --> 00:23:38,418 NIE! NIE! NIE! NIE! 392 00:23:38,953 --> 00:23:43,858 NIE! NIE! NIE! 393 00:23:49,429 --> 00:23:50,798 Co mnie ominęło? 394 00:23:51,699 --> 00:23:54,669 -Jesteś dobry. Nic się nie stało. -O rany. 395 00:23:54,802 --> 00:23:59,407 Przepraszam, nie wydaje mi się nie spać przez ponad 43 minuty. 396 00:24:01,208 --> 00:24:02,877 -Wow, nowy rekord. -Chcesz iść do domu i odpocząć? 397 00:24:03,010 --> 00:24:05,613 Proszę. czuję i tak jest wystarczająco bezużyteczny. 398 00:24:05,746 --> 00:24:07,081 Hej, bądź miły dla mojego partnera. 399 00:24:09,116 --> 00:24:11,484 - Betty, zapnij to. Tyczenie, pamiętasz? 400 00:24:11,619 --> 00:24:13,621 Hej. Hej, mamy trafienie na tablicach nowojorskich. 401 00:24:13,754 --> 00:24:16,524 Ten samochód jest zarejestrowany do niejakiego Toniego Kumbaro. 402 00:24:17,725 --> 00:24:19,627 Dlaczego to imię brzmi znajomo? 403 00:24:19,760 --> 00:24:23,698 - Robisz tam bałagan? -Nie, nie. Nic mi nie jest. Obiecuję. Obiecuję. 404 00:24:24,732 --> 00:24:25,933 Cholera jasna. 405 00:24:26,499 --> 00:24:28,703 Toniego Kumbaro i jego żona Albana po prostu nie pojawił się 406 00:24:28,836 --> 00:24:30,871 na procesie o ściąganie haraczy w Nowym Jorku. 407 00:24:31,005 --> 00:24:32,940 Rzekomi członkowie albańskiej przestępczości zorganizowanej. 408 00:24:33,074 --> 00:24:35,176 -Czy to ten, którego widziałeś? -Tak, to byli ci przy drzwiach. 409 00:24:35,309 --> 00:24:37,678 Betty! Betty! Betty. 410 00:24:37,812 --> 00:24:39,847 - Betty! Betty! - Betty! 411 00:24:40,281 --> 00:24:41,349 Betty! 412 00:25:01,002 --> 00:25:02,536 Nico! 413 00:25:02,670 --> 00:25:04,438 O Boże, co jeśli ją krzywdzą? A co jeśli to dogaperzy? 414 00:25:04,572 --> 00:25:07,074 -Czy to coś? Chwytanie? -To na pewno coś. 415 00:25:07,208 --> 00:25:09,510 -To wszystko. Wchodzę. -Nie, nigdzie nie idziesz. 416 00:25:09,643 --> 00:25:13,180 Dobra. Brak pojawienia się nakaz w Nowym Jorku, to nasza prawdopodobna przyczyna. 417 00:25:13,314 --> 00:25:14,982 Wchodzimy. Ty zostajesz. 418 00:25:24,558 --> 00:25:25,793 APD! 419 00:25:25,926 --> 00:25:28,129 Betty! Betty, idź do Nico. 420 00:25:30,865 --> 00:25:32,433 Odłóż broń, natychmiast! - Hej! 421 00:25:32,566 --> 00:25:35,302 Związałem je. Nie wiedziałem co jeszcze zrobić. 422 00:25:35,436 --> 00:25:37,171 Przyszli tu, żeby mnie zabić. 423 00:25:37,304 --> 00:25:40,574 -Sir, odłóż broń. Odłóż to. -Proszę. Proszę, ja... 424 00:25:43,544 --> 00:25:45,679 -O cholera. Masz to? -Tak. 425 00:25:55,623 --> 00:25:58,125 Zatrzymywać się! 426 00:26:10,871 --> 00:26:13,340 Podejrzany już zmierza w kierunku południowym na Tillman w stronę Boone’a. 427 00:26:13,774 --> 00:26:16,545 - Powiedz jeszcze raz. - Co jest podejrzane? 428 00:26:18,646 --> 00:26:20,314 Co do cholery? 429 00:26:23,552 --> 00:26:27,522 - Podejrzany ucieka teraz na rowerze. - Skopiuj to. Podejrzany jest włączony motocykl. 430 00:26:27,655 --> 00:26:32,960 Nie. Nie. Nie. Nie, nie motocykl. Rower, rower dziecięcy. Różowy rower. 431 00:27:27,081 --> 00:27:28,883 - Nic nie zrobiłem. - Zostań... Zostań. 432 00:27:35,923 --> 00:27:38,325 Hej, panie. Wszystko w porządku? 433 00:27:44,465 --> 00:27:46,066 Nie wyglądasz zbyt dobrze. 434 00:28:05,753 --> 00:28:07,221 Znalazłem nóż. 435 00:28:07,888 --> 00:28:09,056 Został ukryty w otworze wentylacyjnym klimatyzacji. 436 00:28:09,190 --> 00:28:11,091 Nadal miałem na nim ślady krwi. 437 00:28:11,225 --> 00:28:13,794 Oddałem to kryminalistyce żeby sprawdzić odciski. 438 00:28:14,228 --> 00:28:15,262 Dobra. 439 00:28:17,731 --> 00:28:19,200 Jak ona się trzyma? 440 00:28:20,100 --> 00:28:23,237 Niedobrze. Medycy musiał podać jej środek uspokajający. 441 00:28:26,707 --> 00:28:28,008 Byłem tam. 442 00:28:28,375 --> 00:28:30,844 Will, nie było nic więcej mogłeś to zrobić. 443 00:28:32,313 --> 00:28:35,883 To, co powiedział Alex o próbie pomocy jego mamie... 444 00:28:36,016 --> 00:28:38,052 Rozmawiałem z nią o tym. 445 00:28:38,185 --> 00:28:40,254 Martwiła się hipoteka. 446 00:28:40,387 --> 00:28:43,324 Powiedział jej, żeby się nie martwiła. Powiedział, że się nią zaopiekuje. 447 00:28:43,891 --> 00:28:45,859 Myślała, że to oznacza druga praca. 448 00:28:47,861 --> 00:28:49,698 Znalazłem resztę negatywów z sesji. 449 00:28:49,830 --> 00:28:53,867 Chcę je wydrukować tylko po to, żeby przekroczyć nasze t i kropka nad naszym „i”. 450 00:28:54,001 --> 00:28:55,670 Zostanę tutaj. 451 00:28:56,370 --> 00:29:00,174 Ratunek 22 do hrabstwa, uwaga jesteśmy 10 w Twojej lokalizacji. 452 00:29:04,278 --> 00:29:05,279 Wejdź. 453 00:29:08,882 --> 00:29:10,719 O, cześć. 454 00:29:10,851 --> 00:29:14,255 Zastanawiałem się jeśli mógłbyś żeby mi w czymś pomóc. 455 00:29:14,388 --> 00:29:17,992 Słyszałem o Alexie. Jestem taki... To okropne. 456 00:29:19,628 --> 00:29:22,029 Tak. Tak. To jest. 457 00:29:23,998 --> 00:29:25,432 Czy mogę cię przytulić? 458 00:29:35,809 --> 00:29:37,044 Czy to było dziwne? 459 00:29:38,212 --> 00:29:40,147 Nie. Nie. 460 00:29:44,686 --> 00:29:49,790 Mam takie negatywy. Myślisz, że mógłbyś wydrukować coś? 461 00:29:50,224 --> 00:29:52,826 GBI nie ma laboratorium za coś takiego? 462 00:29:52,960 --> 00:29:55,929 Oh. Pomyślałem o tym byłoby szybciej. 463 00:29:56,297 --> 00:29:57,331 Widzę. 464 00:30:02,436 --> 00:30:03,538 Dobra. 465 00:30:15,316 --> 00:30:16,383 Co teraz? 466 00:30:38,839 --> 00:30:39,940 Wywoływacz. 467 00:30:40,074 --> 00:30:41,543 -Co? -Po prostu... 468 00:30:42,209 --> 00:30:43,977 - Zostaw to tam. Bing. - Dobra. 469 00:30:45,879 --> 00:30:47,414 Dobra. Tak? 470 00:30:55,889 --> 00:30:57,625 - Naprawdę? - Tak, naprawdę. 471 00:31:18,078 --> 00:31:19,380 Dziękuję. 472 00:31:22,584 --> 00:31:24,251 Wiara wzywa. 473 00:31:24,385 --> 00:31:25,386 Nie. 474 00:31:26,453 --> 00:31:28,489 - Wiara wzywa. - Mhm... 475 00:31:30,391 --> 00:31:32,926 Wiara wzywa. 476 00:31:33,293 --> 00:31:34,763 -Czy to może poczekać? -Właśnie dzwonili specjaliści z medycyny sądowej. 477 00:31:34,895 --> 00:31:36,897 Były dwa komplety odcisków znalezione na nożu. 478 00:31:37,030 --> 00:31:40,134 Jeden z nich należał do Alexa, ten drugi nie w naszym systemie. 479 00:31:48,743 --> 00:31:49,943 Gdzie jest pani Talvesco? 480 00:31:50,578 --> 00:31:52,647 W sypialni. Poszła się położyć. 481 00:31:55,082 --> 00:31:56,383 Pani Talvesco? 482 00:32:02,089 --> 00:32:04,191 - Proszę bardzo. - Dzięki. 483 00:32:13,066 --> 00:32:14,636 Był tam ktoś jeszcze. 484 00:32:25,647 --> 00:32:27,314 Co to było? 485 00:32:28,182 --> 00:32:29,416 Zostań tutaj. 486 00:33:05,920 --> 00:33:08,288 Będzie! Pomoc! 487 00:33:24,171 --> 00:33:26,774 Pani Talvesco. Odłóż broń. 488 00:33:28,242 --> 00:33:29,878 Chcę negatywów. 489 00:33:30,010 --> 00:33:31,746 -Są w mojej kieszeni. -Udowodnij to. 490 00:33:32,179 --> 00:33:33,413 Dobra. 491 00:33:35,082 --> 00:33:36,684 Sięgam powoli. 492 00:33:38,653 --> 00:33:39,687 Widzieć? 493 00:33:41,388 --> 00:33:43,825 Alex powiedział, że zniszczył negatywy. 494 00:33:43,958 --> 00:33:48,495 -On ci powiedział co chciałeś usłyszeć. -Nie mów o moim synu. 495 00:33:49,329 --> 00:33:51,766 Nie żyje przez ciebie. 496 00:33:54,101 --> 00:33:55,703 -Zabiłeś go. -Będzie. 497 00:33:57,137 --> 00:34:00,942 Pani Talvesco, Wiem, że cierpisz. 498 00:34:01,441 --> 00:34:03,678 I chcę pomóc, ale nie mogę. 499 00:34:04,144 --> 00:34:06,648 Nie, dopóki nie odłożysz broni. 500 00:34:06,781 --> 00:34:08,816 Tutaj kręcono Gordona Parksa. 501 00:34:09,349 --> 00:34:11,084 Annie Leibovitz. 502 00:34:11,218 --> 00:34:14,454 Czy wiedziałeś? próbowali to zmienić do apartamentowców? 503 00:34:15,489 --> 00:34:17,859 Walczyłeś o coś to ma znaczenie, prawda? 504 00:34:17,992 --> 00:34:23,497 Alex... Alex miał to zrobić zaopiekuj się nią sam, ale się przestraszył. 505 00:34:23,631 --> 00:34:28,002 Zawsze musiałam sprzątać wszystkie jego bałagany. 506 00:34:28,135 --> 00:34:30,304 Po prostu porozmawiajmy o tym, OK? 507 00:34:30,437 --> 00:34:32,740 Nie ma już nic do powiedzenia. 508 00:34:38,746 --> 00:34:40,414 Mam ją. Mam ją. 509 00:34:40,548 --> 00:34:43,250 Wstawać! Wstawać. 510 00:34:43,383 --> 00:34:45,053 Wstawać. 511 00:34:45,419 --> 00:34:49,256 Walentyna Talvesco, jesteś aresztowany za morderstwo Chloe Benbrooke. 512 00:34:54,662 --> 00:34:57,130 Hej, wszystko w porządku? 513 00:34:57,264 --> 00:35:00,702 Tak. 514 00:35:13,447 --> 00:35:14,882 Cóż, tam jest! 515 00:35:15,016 --> 00:35:16,249 Hej! 516 00:35:19,554 --> 00:35:20,555 Pospiesz się. 517 00:35:21,022 --> 00:35:23,825 Viggo jest w FBI. Ochrona świadków. 518 00:35:24,692 --> 00:35:26,259 -Wow. -Tak, to zwycięstwo. 519 00:35:26,393 --> 00:35:28,328 Czy pochodzi z spora ilość dokumentów. 520 00:35:28,462 --> 00:35:30,430 Nie jestem tym zachwycony, ale wiesz... 521 00:35:30,565 --> 00:35:33,668 Był kierowcą ucieczki dla Bijtë e Hijes rodzina przestępcza. 522 00:35:33,801 --> 00:35:37,337 Przeniósł się do Atlanty, aby zacząć od nowa, ale go namierzyli. 523 00:35:38,039 --> 00:35:39,674 Tak, uratowałeś mu życie. 524 00:35:40,942 --> 00:35:42,944 To był wysiłek zespołowy. 525 00:35:43,978 --> 00:35:46,146 - Dlatego Betty ma odznakę. - Tak? 526 00:35:46,279 --> 00:35:48,950 - Hej, weź krzesło, obiad jest na mój koszt. 527 00:35:49,684 --> 00:35:54,622 Właściwie, zamierzałem... Chciałem zapytać, czy mogę zająć resztę dnia. 528 00:35:54,756 --> 00:35:56,791 Obiecałem Cooperowi burgery i Zootopia . 529 00:35:56,924 --> 00:35:58,559 Tak, kontynuuj, ciesz się. 530 00:36:00,928 --> 00:36:02,229 -Dzięki, Cap. -Tak. 531 00:36:11,506 --> 00:36:12,774 Witam? 532 00:36:13,875 --> 00:36:14,976 Tato, masz je? 533 00:36:15,442 --> 00:36:17,444 -Mamy je. -Tak! 534 00:36:20,014 --> 00:36:23,584 Hej, znasz Judy, króliczek z Zootopii? 535 00:36:23,718 --> 00:36:24,852 Tak. 536 00:36:24,986 --> 00:36:30,223 Cóż, wiesz że ma 275 rodzeństwa? 537 00:36:30,591 --> 00:36:33,695 Shesh! Wyobraź sobie, że próbujesz dzielić z nimi łazienkę. 538 00:36:34,327 --> 00:36:35,563 Wyprowadziłabym się. 539 00:36:38,833 --> 00:36:39,867 Tata? 540 00:37:08,663 --> 00:37:11,231 Prawnik Barnella już dzwoni. 541 00:37:11,666 --> 00:37:15,335 Z współudziałem w morderstwie, trudno będzie tego uniknąć. 542 00:37:16,838 --> 00:37:20,208 -Nico, co tu robisz? -Mam randkę. Możesz pooglądać Betty? 543 00:37:20,340 --> 00:37:25,113 -Dlaczego tego nie zrobiłeś po prostu zostawić ją w domu? -Byłem, hm, w okolicy. 544 00:37:25,245 --> 00:37:27,615 -Hmm. Nico. -Jedzenie jest w jej torbie. 545 00:37:27,749 --> 00:37:30,283 Ona już zjadła, więc nie rób tego niech ci powie, że jest inaczej. 546 00:37:30,417 --> 00:37:33,453 Czekać. Co robisz? Hej. 547 00:37:35,189 --> 00:37:38,391 Chodź tu, dziewczyno. Jest w porządku. Coś knują, prawda? 548 00:37:38,526 --> 00:37:40,494 Tak, są ale bardzo się cieszę, że cię widzę. 549 00:37:40,628 --> 00:37:42,997 Hej. Co to jest? na kołnierzu? 550 00:37:46,134 --> 00:37:48,301 - Dlaczego twój oddech pachnie ciasteczkami? 551 00:37:48,435 --> 00:37:50,738 Hej, Nico, co dałeś Betty? 552 00:37:50,872 --> 00:37:53,007 Dałeś jej ciasteczka? I dlaczego mój pies ma na sobie b-- 553 00:37:53,141 --> 00:37:54,642 Och. Hmm. 554 00:37:55,143 --> 00:38:00,014 Przepraszam. Byłem... byłem po prostu, uh... Nieważne. Hmm... 555 00:38:00,148 --> 00:38:01,182 Cóż, kto to jest? 556 00:38:02,016 --> 00:38:04,919 - To jest Betty. - Cześć, Betty. 557 00:38:05,686 --> 00:38:06,621 Marii White Trent. 558 00:38:06,754 --> 00:38:08,455 - Oh. - Mhm. 559 00:38:10,124 --> 00:38:14,662 Właśnie przyszedłem jeszcze raz podziękować za uratowanie mi życia. 560 00:38:14,796 --> 00:38:18,099 Oh. Powinienem być tym jedynym dziękuję za całą pomoc. 561 00:38:18,232 --> 00:38:21,669 dobrze się bawiłem. Twoja praca jest bardzo duża ciekawsze niż moje. 562 00:38:22,236 --> 00:38:23,370 Cóż... 563 00:38:23,504 --> 00:38:25,305 Mam coś dla ciebie. 564 00:38:42,389 --> 00:38:43,691 Kiedy to wziąłeś? 565 00:38:44,859 --> 00:38:46,527 Kiedy nie patrzyłeś. 566 00:38:49,664 --> 00:38:52,900 Nie znałem nikogo widział mnie takiego. 567 00:38:54,334 --> 00:38:55,803 Ja robię. 568 00:39:04,979 --> 00:39:10,117 Chyba powinniśmy porozmawiać o tym co się stało. 569 00:39:10,251 --> 00:39:11,519 Czy musimy? 570 00:39:11,953 --> 00:39:15,523 Jestem na terapii i jestem teraz kompletny bałagan. 571 00:39:15,656 --> 00:39:17,692 Will, nie musimy tego robić. 572 00:39:18,425 --> 00:39:21,229 -Nie? -Jadę do Nowego Jorku przez kilka tygodni. 573 00:39:21,361 --> 00:39:23,064 Napiszę do Ciebie, kiedy wrócę. 574 00:39:23,197 --> 00:39:28,035 Jeśli jesteś wolny, jeśli masz na to ochotę, może uda nam się to powtórzyć. 575 00:39:35,076 --> 00:39:36,110 To brzmi świetnie. 576 00:39:38,546 --> 00:39:42,850 Dobrze się bawiłem, Will. Lubię cię. 577 00:39:47,955 --> 00:39:50,524 Nie wszystko musi być tak poważnie. 578 00:40:20,688 --> 00:40:22,189 Uwaga dla siebie: 579 00:40:23,925 --> 00:40:26,761 Nie wszystko musi być tak poważnie.